-
1 колебание
колебание с 1. физ. Schwingung f c электро-магнитные колебания elektromagnetische Schwingungen 2. (изменение) Schwankung f c колебания температуры Temperaturschwankungen f pl 3. (сомнение) Schwanken n 1, Bedenken n 1 после долгих колебаний nach langem Bedenken без колебаний ohne zu zögern -
2 колебание
с.1) физ. vibration f (струны и т.п.); oscillation f (маятника и т.п.)2) ( изменение) changement m; variation f, fluctuation fколебание курса — fluctuation du change ( или de la cote)3) ( сомнение) hésitation f, indécision f, flottement m; barguignage m ( fam) -
3 колебание
с.1) физ. oscillazione f (маятника и т.п.); vibrazione f (струны и т.п.)2) ( неустойчивость) oscillazione f, fluttuazione f (тж. эк.), variazione fколебание цен — variazione / oscillazione / fluttuazione dei prezziколебание температуры — oscillazione / variazione della temperatura3) ( сомнение) esitazione f, indecisione f, tentennamento mбез колебаний — senza esitare / esitazione -
4 колебание
balanciamento, action pumpante, scrupulo\колебание ать agitar\колебаниеаться vacillar, hesitar, fluctuar, oscillar\колебаниелющийся vacillatori, hesitante. -
5 колебание
колеба|ние - с.
1. (качание) oscillation;
(вибрация) vibration;
2. (неустойчивость) fluctuation;
валютные ~ния currency fluctuations;
конъюнктурные ~ния market fluctuations;
курсовые ~ния exchange rate fluctuations;
3. (нерешительность) hesitation;
~тельный oscillatory;
(вибрирующий) vibratory.Большой англо-русский и русско-английский словарь > колебание
-
6 колебание
-
7 колебание
с.1) vibración f (струны́ и т.п.); oscilación f (маятника и т.п.)2) перен. ( изменчивость) cambio m, variación f, fluctuación fколеба́ние температу́ры — fluctuación de la temperaturaколеба́ние цен — oscilación de precios3) перен. ( сомнение) vacilación f, indecisión f, irresolución fбез колеба́ний — sin vacilar -
8 колебание
-
9 колебание
n1) gener. schroom, aarzeling, besluiteloosheid, geschommel, gewiebel, maatslag (маятника и т.п.), schommeling, schuchterheid, wankeling2) phys. trilling, fluctuatie -
10 колебание
-я, сущ. с. II 1. мн. ч. нет көдллһн, йовлһн; көндрлһн; 2. (неустойчивость) хүврлһн, сольлһн; колебания температуры температурин хүврлһн; 3. перен. (нерешительность) алмацлһн; он согласился после долгих колебаний тер удан алмацҗаһад, зөвшәрв -
11 колебание курса
Большой англо-русский и русско-английский словарь > колебание курса
-
12 колебание цен
Большой англо-русский и русско-английский словарь > колебание цен
-
13 колебание бокового относа
Англо-русский словарь технических терминов > колебание бокового относа
-
14 колебание боковой качки
Англо-русский словарь технических терминов > колебание боковой качки
-
15 колебание виляния
Англо-русский словарь технических терминов > колебание виляния
-
16 колебание галопирования
Англо-русский словарь технических терминов > колебание галопирования
-
17 колебание давления
Англо-русский словарь технических терминов > колебание давления
-
18 колебание межосевого расстояния
Англо-русский словарь технических терминов > колебание межосевого расстояния
-
19 колебание пламени
( в печи) flickering of flameАнгло-русский словарь технических терминов > колебание пламени
-
20 колебание подпрыгивания
Англо-русский словарь технических терминов > колебание подпрыгивания
См. также в других словарях:
колебание — См. сомнение … Словарь синонимов
КОЛЕБАНИЕ — КОЛЕБАНИЕ, колебания, ср. (книжн.). 1. Действие по гл. колебаться. Колебание струны. Колебания маятника. 2. перен. Нерешительность, неустойчивость, сомненье. После долгих колебаний я решился уехать в провинцию. || Неустойчивость, частое изменение … Толковый словарь Ушакова
колебание — КОЛЕБАТЬСЯ, леблюсь, леблешься; леблясь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
колебание — Движение (изменение состояния), характеризующееся той или иной степенью повторяемости во времени. [Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]… … Справочник технического переводчика
Колебание — – движение (изменение состояния), характеризующееся той или иной степенью повторяемости во времени. [Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
колебание — • значительное колебание • резкое колебание • сильное колебание … Словарь русской идиоматики
Колебание — Колебания повторяющийся в той или иной степени во времени процесс изменения состояний системы. Например, при колебаниях маятника повторяются отклонения его в ту и другую сторону от вертикального положения; при колебаниях в электрическом… … Википедия
колебание — ▲ отклонение ↑ обратимый колебание обратимое отклонение. колебания отклонения в обе стороны от среднего положения (# спроса. # погоды. совершать #). ▼ ФИЗИЧЕСКИЕ КОЛЕБАНИЯ см. посредством, чередование в направлении, п … Идеографический словарь русского языка
колебание — rus вибрация (ж), колебание (с) eng vibration fra vibration (f) deu Schwingung (f), Vibration (f) spa vibración (f) … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
КОЛЕБАНИЕ — (swing) см. Электоральное колебание … Большой толковый социологический словарь
колебание — svyravimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. oscillation vok. Schwankung, f; Schwingen, n; Schwingung, f rus. колебание, n pranc. oscillation, f … Automatikos terminų žodynas